“A blessing in disguise”

El Día Opinión 08 de octubre de 2024

Perdón por el anglicismo en el título, pero a veces hay expresiones que no tienen una traducción adecuada al español. Es el caso de “A blessing in disguise”, cuyo equivalente es: “No hay mal que por bien no venga”. Pero yo me rehúso a usar este refrán en español porque habla del “mal” y no refleja del todo el matiz positivo de una bendición disfrazada. Pues bien, esta idea describe lo que estamos viendo en ciertos escenarios... + Leer noticia completa